В инете случайно наткнулась на почти забылое уже «дело журналиста Коровина» — В связи с этим вспомнился собственный опыт знакомства с «Руссобитом».
Был приобретен руссобитовский диск с игрой «Spellforce», v.1.11 — со всеми полагающимися лицензионными причиндалами. Качество локализации — на три с плюсом, но речь сейчас не об этом. Забодавшись запускать игру с сидюка, пошла в инет искать, как бы это препятствие обойти. Воспользовалась народным советом: взять с CD 2 вторую часть setup'а под названием SpellForce-Setup.W02 и скопировать в произвольное место на харде. При инсталле игры, когда она попросит второй диск, указать ей путь к ранее скопированному файлу. Все прокатило на «ура», но вот что забавно:
В стартовом меню не осталось ни одного упоминания о «Руссобите». Далее: игра русифицирована, но... Но текст диалогов, меню и т.п. отличается от руссобитовского!!! Например, Храм Служения назван «Кругом Славы», дантист Шнайдер превратился в Сэно, и т.п. Особенно заметна разница в диалогах.
Теперь объясните мне, как такое могло получиться? В «Руссобите» локализовали пиратку? То есть, чтобы не напрягаться, взяли уже готовое, чуть подправили тексты — и в тираж??
Я напрямую задала этот вопрос на их форуме. В этот же день сообщение оперативно удалили. Правда глаза колет?
Последние сообщения
• Всё, как вна Украине Дисней Сидней более 14 часов назад• Свои личные интересы кое-кто ставит выше интересов страны Дисней Сидней более 15 часов назад
• Как в Ломоносовском районе Петербурга администрация попалась на краже кабеля у минобороны. izoretz более 5 дней назад
• Швейцария заявила, что в 15-16 июня пройдет саммит мира Polnie21321 более 6 дней назад
• Посла Польши Кшиштофа Краевского встретили возмущенные смоляне с плакатами Polnie21321 более 6 дней назад
• Жители подконтрольных Киеву территорий передают РФ места дислокации ВСУ Polnie21321 более 6 дней назад
• Мэр Парижа: «Я хочу сказать российским и белорусским спортсменам, что им не рады в Париже» Polnie21321 более 6 дней назад
• Кирк Милхоан: «Наименьший риск заболевания COVID существует у тех, кто не привился» Polnie21321 более 6 дней назад
• Следы немецких фирм Knauf и WKB Systems замечены в Мариуполе Polnie21321 более 6 дней назад
• КМW ВНОВЬ НА СЛУЖБЕ НАЦИСТОВ Polnie21321 более 6 дней назад
• Маленькая трагедия в Большой Ижоре izoretz более недели назад
• Переизбранию Байдена взялся помогать Обама ОченьМного более недели назад
• 4 апреля 1949 года было завершено формирование НАТО ОченьМного более недели назад
• Иностранный агент попался на распространении детской порнографии Космос более 2-х недель назад
• педо новости Артем новый более 3-х недель назад
• Бывший сотрудник СБУ Евгений Паук засветился в охране вора в законе Тариэла Ониани MMA более 3-х недель назад
• Выборы Президента России ПавелМ. более месяца назад
• Для директора ФБК плохие новости ФБКофф более месяца назад
• Re: Опыты на младенцах. Зачем Пентагону нужна кровь из Мариуполя? жопа более месяца назад
• Литва продолжает гонения на русскоязычных ОченьМногоВсего более месяца назад